1 00:00:15,015 --> 00:00:18,059 Prešli tri mesiace odkedy sme s Jinny odišli z Anglicka, 2 00:00:18,060 --> 00:00:21,396 a za ten čas sme sa zoznámili s úplne novým životom. 3 00:00:22,856 --> 00:00:26,360 Všetko sa zmenilo, okrem toho, ako sa cítim. 4 00:00:29,196 --> 00:00:32,030 Stále som omámená rýchlosťou nášho úteku. 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,868 Stále straší miliónom nevypovedaných slov. 6 00:00:39,623 --> 00:00:42,584 Slovo Nan jednoducho cez noviny je agónia. 7 00:00:43,710 --> 00:00:47,214 A ja odmietam veriť titulkom ktoré hlásajú jej neustálu radosť. 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,262 Blaženosť ich svadobného turné. 9 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 Je Nanovo šťastie skutočné? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,705 Poznám tú obrovskú záťaž tento list vám dáva k dverám... 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,711 ale Nan nemá žiadneho vernejšieho alebo lojálnejšieho priateľa. 12 00:01:26,795 --> 00:01:30,173 Som si dobre vedomý toho, na čo sa pýtam rozbije Tintagelovo manželstvo 13 00:01:30,174 --> 00:01:34,094 A predsa, Lizzy, musím ťa požiadať o pomoc. 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,556 Každé moje vlákno túži utiecť do Nan, 15 00:01:38,557 --> 00:01:42,728 ale tento list jej dáva prostriedky prísť ku mne, byť so mnou. 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,941 Môj svet je teraz tu, ale môže to byť náš svet. 17 00:01:49,484 --> 00:01:53,779 Takže Lizzy, prosím, nájdite spôsob, ako dať Nan tento list. 18 00:01:53,780 --> 00:01:56,074 Urobte to, čo je pre Nan správne. 19 00:01:57,534 --> 00:02:00,662 S nekonečnou vďačnosťou, Guy. 20 00:03:21,618 --> 00:03:24,245 Zhromažďujem vojvodu a vojvodkyňa sú senzácia? 21 00:03:24,246 --> 00:03:26,957 Vyčerpaný pocit rád, že som doma. 22 00:03:29,501 --> 00:03:30,877 Máte hodnotu troch mesiacov 23 00:03:30,878 --> 00:03:33,088 - korešpondencie v sále. - Ach. A celý život na to odpovedať. 24 00:03:34,464 --> 00:03:37,925 Triumfálne turné a najlepšie správanie... nakoniec. 25 00:03:37,926 --> 00:03:39,303 Výborne. 26 00:04:01,533 --> 00:04:02,617 Som rád, že ťa spoznávam. 27 00:04:02,618 --> 00:04:05,661 Verím, že vaša cesta nebolo príliš náročné. 28 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 Sme spokojní s „náročnosťou“? 29 00:04:08,957 --> 00:04:10,541 Choďte na „ťažké“, aby ste boli v bezpečí. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,003 V spánku sa prakticky ukloní. 31 00:04:14,379 --> 00:04:16,589 - Cora, ukáž im to. - Áno, matka. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,053 A chodí ako na kolesách. 33 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 To je veľmi dobré. 34 00:04:25,724 --> 00:04:27,642 Teraz, poznáte témy vašich rozhovorov? 35 00:04:27,643 --> 00:04:31,687 áno. Počasie, scenéria, štedrosť hostiteľky. 36 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 A naučil si sa svoj zoznam pánov a v ktorom okrese byvaju? 37 00:04:34,358 --> 00:04:37,194 Verím, že som vedel uhádnuť, čo všetko mali na raňajky. 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,614 No, verím, že si pripravený. 39 00:04:41,782 --> 00:04:44,408 Takže, toto je ono? Ja... mám motýle. 40 00:04:44,409 --> 00:04:46,202 Postaráš sa o moje drahé dievča? 41 00:04:46,203 --> 00:04:48,621 pani Merriganová, iba leštíme váš šperk 42 00:04:48,622 --> 00:04:51,416 byť prezentovaný svetu na obdiv. 43 00:04:53,252 --> 00:04:56,712 Takže tam budú všetci na tejto Tintagelskej hostine? 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,714 Každý rok pred otvorením parlamentu 45 00:04:58,715 --> 00:05:02,009 pozýva vojvoda všetci najvplyvnejší páni. 46 00:05:02,010 --> 00:05:04,887 A vaše špeciálne pozvanie od vojvodkyne. 47 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 Vieš, na tvoju svadbu si oblečiem pštrosie chocholy, ktoré kefujú strop. 48 00:05:09,560 --> 00:05:10,561 Tak aj ja. 49 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 Oh, Cora. Dnes večer sa váš život začína. 50 00:05:18,318 --> 00:05:19,903 - Ako to bolo? - Dobre. 51 00:05:45,971 --> 00:05:47,598 - Vaša milosť. - Ďakujem. 52 00:07:15,727 --> 00:07:17,520 - Vaša milosť. - Lizzy! 53 00:07:17,521 --> 00:07:20,314 Nan! Ach, moja Nan! 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,483 Veľmi si mi chýbal. Oh, ako to bolo? 55 00:07:22,484 --> 00:07:25,486 V novinách to znelo šialene. Tie davy! 56 00:07:25,487 --> 00:07:28,282 Všade, kde sme boli, to bolo šialenstvo a miesta, ktoré sme videli a... 57 00:07:28,824 --> 00:07:30,825 Som rád, že ťa vidím. 58 00:07:30,826 --> 00:07:33,537 Jinny mi chýba o niečo menej. 59 00:07:34,955 --> 00:07:37,291 - A ešte trochu. - Obaja. 60 00:07:39,918 --> 00:07:41,920 Je tu niekto iný možno vás poteší. 61 00:07:47,426 --> 00:07:52,097 som. Veľmi rád ho vidím, ale, Nan, chcem počuť, ako sa máš. 62 00:07:54,558 --> 00:07:56,185 - Radosť, ako vždy. - Ako vždy. 63 00:07:56,894 --> 00:07:58,102 Buď hneď späť. 64 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 Nan. 65 00:08:00,856 --> 00:08:01,857 Potrebujem sa s tebou porozprávať. 66 00:08:11,241 --> 00:08:12,242 Takže... 67 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 ako sa máš? Naozaj. 68 00:08:16,788 --> 00:08:21,459 som v poriadku. som. Boli sme tak zaneprázdnení. 69 00:08:21,460 --> 00:08:23,252 Kamkoľvek ideme, je veľmi fascinujúce. 70 00:08:23,253 --> 00:08:26,047 A ľudia boli neuveriteľne štedrí, a celý čas sme strávili... 71 00:08:26,048 --> 00:08:27,173 Nan, pýtam sa na... 72 00:08:27,174 --> 00:08:30,009 Viem, na čo sa pýtaš, a Theo a ja sme šťastní. 73 00:08:30,010 --> 00:08:31,970 sme. Je milý. 74 00:08:33,347 --> 00:08:37,017 Rozosmieva ma. Pozerá sa na mňa, a veľmi si užívame spoločnosť toho druhého. 75 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 som si istý. 76 00:08:41,480 --> 00:08:43,564 Ale, miláčik, čo Guy? 77 00:08:43,565 --> 00:08:45,234 Myslím na neho, samozrejme. 78 00:08:47,236 --> 00:08:50,238 Ale teraz sme tu, a vdova sľúbený Jinnyin trezor 79 00:08:50,239 --> 00:08:54,368 a robím všetko, čo môžem, aby som ju držal mimo papiere, takže budem v poriadku. 80 00:08:56,662 --> 00:08:58,372 Čo bolo teda také dôležité? 81 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Len to... 82 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Chýbal si mi. 83 00:09:04,878 --> 00:09:08,631 Chýbaš mi a naozaj som dúfal že si šťastný 84 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 a som naozaj rád, že ste. 85 00:09:18,267 --> 00:09:19,476 milujem ťa. 86 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Dobré popoludnie. 87 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 - Popoludní. - Dobré popoludnie. 88 00:10:00,392 --> 00:10:02,895 - Sledujete ma, slečna Elmsworthová? - Nie. 89 00:10:06,106 --> 00:10:07,440 Nevylučujem, že ťa sledujem, 90 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 ale pri tejto príležitosti som prišiel za Nan. 91 00:10:10,736 --> 00:10:13,697 Tešil by som sa oveľa viac do dnešného dňa, keby som ťa čakal. 92 00:10:14,364 --> 00:10:15,365 Ja tiež. 93 00:10:16,533 --> 00:10:19,536 Hrad plný pánov a hluku nebol to presne môj dnešný sen. 94 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 čo bolo? 95 00:10:22,080 --> 00:10:23,207 Kniha. 96 00:10:23,999 --> 00:10:25,000 Kúpeľ. 97 00:10:26,460 --> 00:10:28,921 Veľká miska s jedlom. Žiadny príbor. 98 00:10:30,380 --> 00:10:33,091 Deň bez príborov. Sen. 99 00:10:35,093 --> 00:10:37,845 Myslel som, že dnešok je určený len pre pánov. 100 00:10:37,846 --> 00:10:40,848 A príležitostný nízky poslanec. 101 00:10:40,849 --> 00:10:43,434 Páni a dámy. 102 00:10:43,435 --> 00:10:46,395 To najsrdečnejšie privítanie v Tintageli. 103 00:10:46,396 --> 00:10:48,315 Môžem vám predstaviť vojvodu. 104 00:10:54,321 --> 00:10:55,613 Na rozdiel od všeobecného názoru, 105 00:10:55,614 --> 00:10:58,991 naše jarné gala nie je len výhovorka na čerstvý vzduch a pitie. 106 00:10:58,992 --> 00:11:00,077 Hanba! 107 00:11:01,578 --> 00:11:03,538 Aj keď moja matka to zabezpečí sme nakŕmení a napojení. 108 00:11:03,539 --> 00:11:04,706 Obscénne tak. 109 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Ale pred budúcim týždňom Štátne otvorenie parlamentu, 110 00:11:09,711 --> 00:11:11,796 s radosťou otvárame náš domov. 111 00:11:11,797 --> 00:11:15,091 Tintagel, rodisko kráľa Artuša, 112 00:11:15,092 --> 00:11:19,804 ktorého Okrúhly stôl symbolizoval rytierstvo a demokraciu, ktorú si tak vysoko ceníme 113 00:11:19,805 --> 00:11:21,431 a ktoré všetci reprezentujete tak... 114 00:11:32,860 --> 00:11:33,861 Lord Seadown... 115 00:11:36,071 --> 00:11:38,489 Dúfam, že sa vám tento rok podarí vyhnúť 116 00:11:38,490 --> 00:11:40,700 skrútenie členkov po králičích dierach. 117 00:11:40,701 --> 00:11:43,912 Vždy sa snažím zostať čestný, Vaša milosť. 118 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Odvážny muž, Seadown. 119 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Privedieš ju späť. Všetci sme s vami. 120 00:11:49,168 --> 00:11:50,169 dakujem. 121 00:11:53,589 --> 00:11:54,590 Potom naše hľadanie. 122 00:11:55,424 --> 00:11:59,261 Ako vždy, Svätý grál bol skrytý tak musíme hľadať. 123 00:11:59,845 --> 00:12:01,013 Vaše stopy čakajú. 124 00:12:01,889 --> 00:12:04,974 A ak sú vaše okuliare nabité a tvoje vychádzkové topánky šnurované, 125 00:12:04,975 --> 00:12:06,393 Tintagel je vám k dispozícii. 126 00:12:09,062 --> 00:12:10,355 Veľa šťastia. 127 00:12:15,944 --> 00:12:19,447 Cieľom dnešného dňa je poďakovať pánom za ich službu, 128 00:12:19,448 --> 00:12:24,077 a aby s nimi vojvoda udržiaval srdečné a nekontroverzné vzťahy. 129 00:12:25,412 --> 00:12:26,830 Vojvodkyňa musí urobiť to isté. 130 00:13:35,065 --> 00:13:36,066 Dobrý deň. 131 00:13:36,775 --> 00:13:37,776 Dobrý deň. 132 00:13:38,861 --> 00:13:40,279 Som rád, že si to ty. ja... 133 00:13:42,155 --> 00:13:44,449 ani úprimne, čo hľadám. 134 00:13:47,244 --> 00:13:51,706 Takže hľadáme strieborný kalich z ktorého pil Ježiš? 135 00:13:51,707 --> 00:13:54,334 Vraj. Pri poslednej večeri. 136 00:13:55,794 --> 00:13:56,962 A v reálnom živote? 137 00:13:58,755 --> 00:14:00,924 Je to miska, v ktorej chováme orechy na Vianoce. 138 00:14:04,136 --> 00:14:07,430 Úlohou kráľa Artuša bolo priviesť ho domov do Camelotu. 139 00:14:07,431 --> 00:14:10,309 Aj keď si myslím, že to malo veľa práce s bitím Lancelota. 140 00:14:12,477 --> 00:14:14,479 Arthurov veľký priateľ a rival. 141 00:14:15,981 --> 00:14:21,069 Guinevere, Arturova manželka, ona a Lancelot boli... 142 00:14:22,529 --> 00:14:23,530 ešte väčší priatelia. 143 00:14:24,656 --> 00:14:25,949 vidím. 144 00:14:26,742 --> 00:14:29,036 Ťažko si predstaviť, ako to musí byť, nie? 145 00:14:30,037 --> 00:14:32,247 Vydatá za niekoho, ale zamilovaný do iného. 146 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 Je považovaný za legendárny milostný príbeh. 147 00:14:35,959 --> 00:14:36,960 Nikdy si však nie som istý. 148 00:14:37,586 --> 00:14:38,754 Ako sa to skončilo? 149 00:14:39,922 --> 00:14:41,797 Nie je to dobré pre Arthura. 150 00:14:41,798 --> 00:14:43,217 Oštep cez hlavu. 151 00:14:44,259 --> 00:14:45,260 A pre Guinevere? 152 00:14:46,261 --> 00:14:47,720 Lancelot sa po ňu vrátil, 153 00:14:47,721 --> 00:14:51,225 po smrti Artura, a našiel ju v kláštore. 154 00:14:51,808 --> 00:14:56,188 No, tri jedlá denne, pohodlná šatka. 155 00:14:57,272 --> 00:14:58,607 Čo viac si žena môže priať? 156 00:15:16,375 --> 00:15:17,376 Vaša milosť. 157 00:15:21,296 --> 00:15:23,549 Zdá sa, že veľa nehľadáš. 158 00:15:24,258 --> 00:15:25,716 Kým hľadajú, ja zbieram. 159 00:15:25,717 --> 00:15:28,845 Podpisy, prísľuby podpory. 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,388 Keď sa stretnú tí, ktorí majú vplyv, 161 00:15:30,389 --> 00:15:32,974 vtedy sú ich stráže dole a sú otvorení podnikaniu. 162 00:15:32,975 --> 00:15:35,185 A teba to nezaujíma s kým obchoduješ? 163 00:15:37,771 --> 00:15:39,523 Nemôžem sa naňho pozerať, nevadí mi úsmev. 164 00:15:40,065 --> 00:15:41,066 Vaša milosť... 165 00:15:42,776 --> 00:15:46,280 Lord Seadown odo mňa nemá súcit. 166 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 Ani kúsok. 167 00:15:48,532 --> 00:15:52,327 Ale každý prísľub podpory dostane môj účet bližšie k schváleniu. 168 00:15:53,161 --> 00:15:55,664 Teraz žiadam, aby som dal hlas pracujúcim mužom, 169 00:15:56,832 --> 00:15:59,542 a sú to ľudia, ktorí si zaslúžia vlastniť pôdu. 170 00:15:59,543 --> 00:16:04,172 A ak to zlepší životy tisícok ľudí pracujúcich rodín, 171 00:16:04,173 --> 00:16:06,550 potom sa zatrasiem zvláštna nechutná ruka. 172 00:16:07,968 --> 00:16:10,929 Zisťujem, že vám to nevadí na strapaté perie z establišmentu. 173 00:16:13,432 --> 00:16:15,641 Obliekla som si červené šaty na čiernobielu guľu 174 00:16:15,642 --> 00:16:18,645 len tak na pár dní titulky nebude to o mojej sestre. 175 00:16:19,688 --> 00:16:24,151 Keďže ženy nemusia byť vypočuté, ale môžeme sa spoľahnúť na to, že sa na nás bude pozerať. 176 00:16:27,070 --> 00:16:29,865 Mal by si sa vrátiť a porozprávať sa ľuďom s vplyvom. 177 00:16:30,908 --> 00:16:31,909 Vaša milosť, 178 00:16:33,076 --> 00:16:35,536 Hovorím s niekým, kto má väčší vplyv než ktorýkoľvek pán v krajine, 179 00:16:35,537 --> 00:16:36,914 či sa rozhodne ho použiť. 180 00:16:39,583 --> 00:16:43,795 Predstavte si, že by sa na vás niekto mohol pozerať do počúvania. 181 00:17:12,532 --> 00:17:13,534 Jinny? 182 00:17:19,748 --> 00:17:21,208 Jinny? 183 00:17:22,501 --> 00:17:23,585 Jinny! 184 00:17:24,377 --> 00:17:27,421 Viem, že máš manžela, ale smiať sa so ženami? 185 00:17:27,422 --> 00:17:30,300 Noci smiechu, to... je to najlepšie. 186 00:17:31,301 --> 00:17:34,345 Nie, okrem nocí pod plachtou. 187 00:17:34,346 --> 00:17:37,182 Oh, nikdy ma nič z toho nebaví. 188 00:17:37,683 --> 00:17:41,727 - Čo? - Ja... ja som chcel. 189 00:17:41,728 --> 00:17:42,812 chcem. 190 00:17:42,813 --> 00:17:44,981 Len tam nelež a čakať kým to skončí? 191 00:17:44,982 --> 00:17:46,900 Nie, Jinny. 192 00:17:48,944 --> 00:17:51,320 Oh, nie, ale vieš, niekedy áno. 193 00:17:51,321 --> 00:17:53,823 Ale v tom prípade ti dám tip. 194 00:17:53,824 --> 00:17:57,286 Povzbudivé zvuky, trochu to urýchľuje. 195 00:18:01,373 --> 00:18:02,749 Jinny, bežala si? 196 00:18:04,084 --> 00:18:05,586 Utiekli ste s Guyom? 197 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Bol to taký beh? 198 00:18:09,965 --> 00:18:12,759 A Jinny, nebol beh všetko, v čo ste dúfali? 199 00:18:18,348 --> 00:18:21,310 Myslím, že beh mohol byť najväčšia chyba, akú som kedy urobil. 200 00:18:31,361 --> 00:18:35,656 Ah, prichádza. Pán pod listami. 201 00:18:35,657 --> 00:18:36,866 Nie. Nie. 202 00:18:36,867 --> 00:18:38,701 - Keď som to povedal, nemyslel som... - Je čas vrátiť sa domov. 203 00:18:38,702 --> 00:18:40,244 Vezmem ťa domov, do postele. 204 00:18:40,245 --> 00:18:42,623 Ahoj, Jinny. Pamätajte, povzbudzujúce zvuky. 205 00:18:46,835 --> 00:18:48,169 Snažíš sa ma vyvolať paniku? 206 00:18:48,170 --> 00:18:51,298 Snažil som sa dostať z toho domu, tej miestnosti. 207 00:18:52,007 --> 00:18:53,300 Vždy som tam. 208 00:18:53,926 --> 00:18:56,093 - Vieš, že ťa Freddie potrebuje? - Áno, každú sekundu. 209 00:18:56,094 --> 00:18:58,012 Čo, to viete každú sekundu alebo ťa potrebuje každú sekundu? 210 00:18:58,013 --> 00:18:59,806 Obaja. Nerozumel by si. 211 00:19:00,849 --> 00:19:02,391 Vieš, že som za to vzdal život a ja som to vzdal... 212 00:19:02,392 --> 00:19:04,228 Áno, nemal by som tu byť. Nan by mala. 213 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 Ty a Nan by ste mali byť kdekoľvek na svete chcete. 214 00:19:10,275 --> 00:19:11,485 hneváš sa na mňa? 215 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Niekedy. 216 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Ja tiež. 217 00:19:20,577 --> 00:19:24,164 Myslím, že aj Freddie. Moje vlastné dieťa ma nenávidí. 218 00:19:28,377 --> 00:19:29,503 idem domov. 219 00:19:30,170 --> 00:19:32,631 - Áno. Dobre. A potom môžeme... - Nie. Domov v Anglicku. 220 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 Myslel som, že to dokážem, ale nemôžem. 221 00:19:37,386 --> 00:19:39,762 A nikdy som nemal vtiahol ťa do toho. 222 00:19:39,763 --> 00:19:41,306 Obom by bolo lepšie doma. 223 00:19:42,516 --> 00:19:43,851 Musím ti niečo ukázať. 224 00:19:45,769 --> 00:19:46,937 Poď. 225 00:19:55,028 --> 00:19:58,657 - Nechcel som ti to povedať. - Robia zo mňa šialeného. 226 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 Myslia si, že som únosca. 227 00:20:02,953 --> 00:20:04,705 No, zobral si Seadownov majetok. 228 00:20:06,123 --> 00:20:11,044 Nie, to dieťa som nosil ja. Vyšiel z môjho tela. Stále to cítim. 229 00:20:12,462 --> 00:20:15,089 Nie som v tomto dobrý. nie som. 230 00:20:15,090 --> 00:20:20,720 Ale cítim... každú sekundu sa cítim zúfalo že ho zlyhám, 231 00:20:20,721 --> 00:20:22,806 a neustále ma potrebuje. 232 00:20:23,307 --> 00:20:26,434 Bojím sa ho aj zdvihnúť a je ti s ním tak dobre. 233 00:20:26,435 --> 00:20:30,897 Jinny, viem, že nie som Nan. Viem, že nepatrím medzi ostatné dievčatá. 234 00:20:30,898 --> 00:20:34,276 Nie som tvoja matka. Ale milujem tohto chlapca. 235 00:20:43,327 --> 00:20:44,328 Pozrite sa na neho. 236 00:20:48,582 --> 00:20:51,043 Ide mu to tak dobre. 237 00:20:54,171 --> 00:20:55,589 A s jeho zvukmi. 238 00:21:00,928 --> 00:21:05,390 Sľubujem vám, obaja, Urobím všetko pre to, aby mi to stačilo. 239 00:21:09,269 --> 00:21:12,231 Keď ste si predstavili cestu okolo sveta, toto si si predstavoval? 240 00:21:12,898 --> 00:21:17,236 Zaseknutý tu s nejakou šialenou ženou ktorú takmer nepoznáš a jej hlasné dieťa. 241 00:21:18,028 --> 00:21:19,238 Áno, nebol to sen. 242 00:21:22,324 --> 00:21:23,450 Možno to tak malo byť. 243 00:21:34,378 --> 00:21:37,171 A keď už zaspí, musíte ísť každých 15 minút. 244 00:21:37,172 --> 00:21:40,007 Možno každých desať. A stačí ísť blízko k nej a skontrolujte, či je... 245 00:21:40,008 --> 00:21:41,133 matka? 246 00:21:41,134 --> 00:21:42,802 No, nestoj tam a čumíš, Richard. 247 00:21:42,803 --> 00:21:45,221 Nech je radosť neobmedzená. 248 00:21:45,222 --> 00:21:46,974 Tvoja matka sa sťahuje. 249 00:21:52,813 --> 00:21:55,356 Tvoj zosnulý otec bol veľa vecí, Richard. 250 00:21:55,357 --> 00:21:58,860 Ukázalo sa, že šetrný nebol. Po los si prišli súdni exekútori. 251 00:21:58,861 --> 00:21:59,944 Dom? 252 00:21:59,945 --> 00:22:04,991 Oba domy a všetok nábytok. Každá palica je preč. 253 00:22:04,992 --> 00:22:09,288 Možno budeme musieť stanoviť nejaké pravidlá čo sa týka kvetov. 254 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Keď sme tu všetci spolu, môže to vyzerať ako Vianoce. 255 00:22:12,749 --> 00:22:14,709 Presne toho sa bojíme. 256 00:22:14,710 --> 00:22:18,212 Mami, nemôžeš len tak vtrhnúť do našich životov takto. 257 00:22:18,213 --> 00:22:20,591 - Toto je náš dom. - Teraz v ňom žijeme všetci. 258 00:22:21,258 --> 00:22:23,384 Oh, prestaň sa ľutovať, Richard. 259 00:22:23,385 --> 00:22:25,970 Ak si myslíš, že veci sú pre teba zlé, ľutuj svoju úbohú sestru. 260 00:22:25,971 --> 00:22:29,016 Honoria bude musieť zdieľať izbu s Mabel. 261 00:22:45,157 --> 00:22:47,283 Áno, jeden rok skryli grál vo vode. 262 00:22:47,284 --> 00:22:50,077 - Záludný. - Dúfam, že nie dnes. 263 00:22:50,078 --> 00:22:51,704 Nemám chuť sa namočiť. 264 00:22:51,705 --> 00:22:52,915 Nie je to tam? 265 00:22:59,505 --> 00:23:01,507 prepáč. prepáč. 266 00:23:02,424 --> 00:23:03,800 To je teda hra, však? 267 00:23:06,220 --> 00:23:07,386 čo to robíš? 268 00:23:07,387 --> 00:23:08,597 Theo. 269 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 nie. 270 00:23:10,641 --> 00:23:12,684 Nie! Stop. 271 00:23:14,186 --> 00:23:15,187 čo to je 272 00:23:16,522 --> 00:23:17,522 Môj náramok. 273 00:23:17,523 --> 00:23:18,606 - Tvoj náramok? - Je to preč. 274 00:23:18,607 --> 00:23:20,150 vidím to. Vidím to, vidím to, vidím to. 275 00:23:23,654 --> 00:23:25,321 dakujem. 276 00:23:25,322 --> 00:23:27,241 To ma naučí špliechať vojvodov. 277 00:23:28,033 --> 00:23:29,034 Tu. 278 00:23:42,965 --> 00:23:44,466 No je to krásne miesto. 279 00:23:45,467 --> 00:23:46,510 Si dobrý priateľ. 280 00:23:47,469 --> 00:23:48,470 Do Nan. 281 00:23:50,722 --> 00:23:51,723 To som ja. 282 00:23:54,476 --> 00:23:56,186 Som každému dobrý priateľ. 283 00:24:10,576 --> 00:24:13,036 No, keby som skrýval grál... 284 00:24:33,682 --> 00:24:35,225 Hlavná udalosť je dole. 285 00:24:37,144 --> 00:24:38,478 Pohrebné komory. 286 00:24:44,276 --> 00:24:45,861 počujem ju. 287 00:24:47,738 --> 00:24:49,531 Počujem Nan plakať. 288 00:24:51,366 --> 00:24:52,743 Keď je sama, plače. 289 00:24:56,079 --> 00:24:58,874 Nie je to tak Netušila som, ako sa cíti... 290 00:25:00,417 --> 00:25:01,418 o Guyovi. 291 00:25:10,427 --> 00:25:12,304 Myslím, že moja žena má zlomené srdce. 292 00:25:20,103 --> 00:25:23,941 Nájdené! Netreba prepadať panike. Grál sa našiel! 293 00:25:24,608 --> 00:25:25,609 Našiel si to? 294 00:25:26,235 --> 00:25:27,236 Tu ste. 295 00:25:30,656 --> 00:25:32,199 čo je to za miesto? 296 00:25:34,493 --> 00:25:36,161 Je tu pochovaný kráľ Artuš? 297 00:25:36,870 --> 00:25:38,247 Tak sa hovorí. 298 00:25:38,789 --> 00:25:39,915 A Guinevere. 299 00:25:49,883 --> 00:25:50,884 Môj strýko. 300 00:25:53,637 --> 00:25:54,638 Môj otec. 301 00:25:56,765 --> 00:25:58,016 Matka bude vedľa neho. 302 00:25:59,268 --> 00:26:00,561 Potom jedného dňa... 303 00:26:02,062 --> 00:26:03,063 vy. 304 00:26:05,774 --> 00:26:07,109 A tiež... 305 00:26:09,194 --> 00:26:10,195 ja? 306 00:26:26,461 --> 00:26:28,505 Na tom prste bude prsteň v žiadnom momente. 307 00:26:30,299 --> 00:26:35,888 Predpokladám, že musíš byť Rich a Conchitin projekt? 308 00:26:37,306 --> 00:26:39,348 Všetko pripravené na stretnutie s láskou môjho života. 309 00:26:39,349 --> 00:26:43,352 Oh, ja... asi som to zle pochopil. Myslel som, že cieľom je manželstvo. 310 00:26:43,353 --> 00:26:44,688 presne tak. 311 00:26:45,480 --> 00:26:49,318 No, tak potom preboha nebuď pod prichádza do toho akákoľvek ilúzia lásky. 312 00:26:50,819 --> 00:26:55,490 Nechajte sentimentalitu slabým, alebo Francúzi. 313 00:26:56,408 --> 00:27:00,244 Tieto transatlantické únie sú sotva milostné zápasy. 314 00:27:00,245 --> 00:27:02,581 Ich účelom je platiť účty. 315 00:27:07,211 --> 00:27:09,129 Ale čo Conchita a Richard? 316 00:27:12,132 --> 00:27:16,844 Keď to Richard potreboval nájsť bohatú nevestu, 317 00:27:16,845 --> 00:27:20,098 musel plávať celú cestu do New Yorku si jednu vyzdvihnúť. 318 00:27:20,807 --> 00:27:25,394 Táto nová sezóna tvrdých pánov nemusíte ani nastúpiť na loď. 319 00:27:25,395 --> 00:27:29,607 A to je pre vás dobrá správa nikoho z nich nebude zaujímať, aký si zlý 320 00:27:29,608 --> 00:27:31,443 pri balansovaní kníh na hlave. 321 00:27:32,819 --> 00:27:35,321 Budete bilancovať knihy iným spôsobom. 322 00:27:35,322 --> 00:27:37,699 Počujem tvojho otca skutočná zlatá baňa. 323 00:27:38,659 --> 00:27:40,494 Toto prasiatko išlo na trh. 324 00:27:41,119 --> 00:27:42,287 Cora? 325 00:27:42,871 --> 00:27:45,666 Richard privádza koč okolo. Si pripravený? 326 00:27:46,500 --> 00:27:48,668 Áno, pripravený. Celkom pripravený. 327 00:27:48,669 --> 00:27:50,087 Vyzeráš perfektne. 328 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Stretneme sa vonku. 329 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 dakujem. 330 00:28:34,798 --> 00:28:35,924 On ťa počuje. 331 00:28:38,886 --> 00:28:41,012 Theo ťa počuje plakať, keď si sám, 332 00:28:41,013 --> 00:28:43,765 a zabíja ho to. Myslím, že o Guyovi vie. 333 00:28:45,767 --> 00:28:47,643 Vie, že tu bol večer pred svadbou? 334 00:28:47,644 --> 00:28:48,729 Nie 335 00:28:49,980 --> 00:28:51,190 To nie. 336 00:28:53,567 --> 00:28:56,986 On len... Snaží sa to pochopiť a bojí sa o teba. 337 00:28:56,987 --> 00:28:59,572 - Obaja sme. - No, nikto od vás nežiadal, aby ste si robili starosti. 338 00:28:59,573 --> 00:29:01,575 Prečo nie všetci starajú sa len o svoje veci? 339 00:29:02,075 --> 00:29:03,743 Nan, prišiel som ťa pozrieť 340 00:29:03,744 --> 00:29:05,494 a snažil som sa prísť na to či si šťastný alebo nie. 341 00:29:05,495 --> 00:29:06,580 prečo? 342 00:29:07,623 --> 00:29:09,540 Bol som šťastný, kým si sa ma začal pýtať. 343 00:29:09,541 --> 00:29:11,877 A čo znamená šťastný? 344 00:29:12,628 --> 00:29:16,173 Oh, rád by som to vedel, ale ja len... 345 00:29:17,966 --> 00:29:20,511 Nemyslím si, že to znamená tajne plakať kedykoľvek budete mať príležitosť. 346 00:29:23,805 --> 00:29:25,389 A čo vieš o manželstve? 347 00:29:25,390 --> 00:29:27,058 Videl si to miesto skôr. 348 00:29:27,059 --> 00:29:29,895 Budeme spolu pochovaní. Toto manželstvo je navždy. 349 00:29:31,438 --> 00:29:34,273 A snažím sa každý deň byť dobrou manželkou. 350 00:29:34,274 --> 00:29:35,733 A všetci sme boli v pláne, všetci. 351 00:29:35,734 --> 00:29:37,944 Ale ja som ten pravý kto to musí prežiť každý jeden deň, 352 00:29:37,945 --> 00:29:41,322 tak prepáčte, ak raz za čas Myslím na Guya a nemôžem to zniesť. 353 00:29:41,323 --> 00:29:42,907 - Tak potom len počúvaj. - Počúvaj ma. 354 00:29:42,908 --> 00:29:45,327 Toto je moje manželstvo a snažím sa, aby to fungovalo. 355 00:29:48,080 --> 00:29:49,957 Len sa to snažím pochopiť. 356 00:29:50,874 --> 00:29:53,794 prečo? Nikto ťa o to nežiadal. 357 00:30:13,188 --> 00:30:14,480 Nan! 358 00:30:14,481 --> 00:30:16,232 Och, tak rád ťa vidím. 359 00:30:16,233 --> 00:30:18,234 Aj tebe. ako sa máš? 360 00:30:18,235 --> 00:30:19,694 - Mám sa dobre. ako sa máš? - Áno? 361 00:30:19,695 --> 00:30:20,779 Toto je Cora. 362 00:30:21,488 --> 00:30:23,031 Dobrý deň, Cora. ako sa máš? 363 00:30:43,135 --> 00:30:44,844 Prišiel som len na párty. 364 00:30:44,845 --> 00:30:48,640 To nie. Teda, ešte nie celkom. 365 00:30:50,809 --> 00:30:51,810 Ta-da! 366 00:30:53,228 --> 00:30:54,228 Žiadny príbor. 367 00:30:54,229 --> 00:30:56,440 Ešte neklesnime a postavme sa tvárou v tvár všetkým. 368 00:30:57,524 --> 00:30:58,525 Pokračuj. 369 00:31:00,485 --> 00:31:04,364 Slečna Merriganová, dokázali ste to? veľa pamiatok v Anglicku? 370 00:31:04,907 --> 00:31:07,326 Veľa som pochodil. 371 00:31:09,244 --> 00:31:12,080 Rád chodím pokojne, ale účelne. 372 00:31:13,290 --> 00:31:16,000 Existuje niekoľko krásnych parkov a múzeí musíte vidieť, keď ste tu. 373 00:31:16,001 --> 00:31:17,460 Ach, nemám rád múzeá. 374 00:31:17,461 --> 00:31:20,172 Ja tiež nemám veľmi rád parky. alebo Anglicko. 375 00:31:21,798 --> 00:31:25,093 Lord Harris, otec slečny Merriganovej je uznávaný podnikateľ. 376 00:31:25,636 --> 00:31:27,011 Vlastní obchod. 377 00:31:27,012 --> 00:31:29,764 Je to veľmi veľký obchod. 378 00:31:29,765 --> 00:31:33,601 Veľmi veľký a slečna Merriganová má značné veno. 379 00:31:33,602 --> 00:31:35,312 Štedrý príspevok. 380 00:31:35,896 --> 00:31:37,147 A leguán. 381 00:31:39,608 --> 00:31:40,859 vidím. 382 00:31:42,361 --> 00:31:45,781 A išiel by s vami váš leguán? do Anglicka? 383 00:31:46,448 --> 00:31:49,617 - Nie. - Oh, plánujem mať šesť leguánov. 384 00:31:49,618 --> 00:31:52,746 Ale nie si k nemu príliš pripútaný, si? 385 00:31:53,872 --> 00:31:56,291 Nie. Vôbec nie je pripojený. 386 00:31:56,875 --> 00:31:58,293 Ako sa volá tvoj leguán? 387 00:31:59,169 --> 00:32:00,170 miláčik. 388 00:32:04,967 --> 00:32:06,343 Správne. 389 00:32:25,153 --> 00:32:26,154 Sám. 390 00:32:27,614 --> 00:32:31,033 My dvaja v spálni. 391 00:32:31,034 --> 00:32:36,039 Čo sa môže stať ďalej? 392 00:32:46,842 --> 00:32:48,468 Nemôžem tomu uveriť. 393 00:32:52,222 --> 00:32:53,307 Chýbal si mi. 394 00:32:55,475 --> 00:32:56,476 Ja tiež. 395 00:33:03,442 --> 00:33:08,238 Takže, žijeme spolu? 396 00:33:10,324 --> 00:33:11,742 Myslím, že možno žijeme v hriechu. 397 00:33:12,326 --> 00:33:14,953 Oh, to je absolútne môj obľúbený spôsob života. 398 00:33:46,735 --> 00:33:48,237 - Nie! - Honoria? 399 00:33:50,948 --> 00:33:54,243 prepáč. Prepáč, M... Prepáč, matka. Ja som len... práve sa obliekam. 400 00:33:54,785 --> 00:33:57,912 Zdá sa, že nemajú backgammon! čo tu robia? 401 00:33:57,913 --> 00:34:01,833 Ja d... Neviem. Len choď dole, matka. 402 00:34:01,834 --> 00:34:04,210 Budem... budem... O chvíľu som tam. 403 00:34:04,211 --> 00:34:05,754 - Nebuď dlho. - Nebudem. 404 00:34:09,882 --> 00:34:11,176 Myslím, že je preč. 405 00:34:15,429 --> 00:34:16,431 Poď. 406 00:34:19,309 --> 00:34:22,603 nemôžem. Som všetko, čo má. 407 00:34:24,147 --> 00:34:25,148 prepáč. 408 00:34:35,117 --> 00:34:36,533 Jednu minútu neprehovorí, 409 00:34:36,534 --> 00:34:40,037 ďalej to hovorí grófovi z Derby aby si ostrihal krvavé fúzy. 410 00:34:40,038 --> 00:34:41,206 Dievča je hrozba. 411 00:34:44,168 --> 00:34:46,794 Cora, na čo sa hráš? 412 00:34:46,795 --> 00:34:48,379 Nie je tu. 413 00:34:48,380 --> 00:34:50,673 Sú tu nejaké vypchaté košele. 414 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 Samozrejme, že existujú, toto je Anglicko. 415 00:34:53,135 --> 00:34:55,636 Existuje však niekoľko vynikajúcich možností. 416 00:34:55,637 --> 00:34:57,847 Myslíš si, že pánov to nezaujíma v mojom leguánovi? 417 00:34:57,848 --> 00:35:01,100 Ani tvoje chrápanie, ani tvoja svrbiaca hlava, ani tvoj strach o deti. 418 00:35:01,101 --> 00:35:02,685 Cora, prečo tá sabotáž? 419 00:35:02,686 --> 00:35:06,063 Neboli žiadne blesky. Ani jeden. 420 00:35:06,064 --> 00:35:10,902 A nevydám sa len tak za nejakého tvrdého pána ktorý potrebuje hotovosť môjho otca, na rozdiel od niektorých. 421 00:35:10,903 --> 00:35:13,070 -Máš malý nárok-- - Lady Brightlingseaová, 422 00:35:13,071 --> 00:35:14,906 Dúfam, že to nebudem musieť povedať mame, 423 00:35:14,907 --> 00:35:18,827 kto ti platí dobré peniaze, že si so mnou práve zobral ten tón. 424 00:35:30,255 --> 00:35:31,757 To dievča je komplikované. 425 00:35:36,762 --> 00:35:38,805 Zaľúbila som sa s kráľovnou komplikovaných. 426 00:35:44,895 --> 00:35:46,187 vieš čo? 427 00:35:46,188 --> 00:35:49,273 Zamiloval som sa s prvým mužom, ktorý sa na mňa pozrel? 428 00:35:49,274 --> 00:35:50,567 Sotva. 429 00:35:51,652 --> 00:35:54,571 Cora bude mať problémy, ale mám rád problémy. 430 00:36:14,633 --> 00:36:16,385 Áno, ďakujem. Ospravedlníš ma? 431 00:36:21,557 --> 00:36:24,058 Musím z dnešného večera vyťažiť maximum, Vaša milosť. 432 00:36:24,059 --> 00:36:25,518 Nebudem v krajine dlho. 433 00:36:25,519 --> 00:36:27,396 Správy prichádzajú každý deň. 434 00:36:28,772 --> 00:36:31,399 A obávam sa, že tvoja úbohá sestra nie pri jej správnej mysli. 435 00:36:31,400 --> 00:36:36,863 Ale keď som priviedol ju a naše dieťa bezpečne späť tam, kam patrí, 436 00:36:36,864 --> 00:36:39,157 môžeš si byť istý, že dostane lekársku starostlivosť, ktorú potrebuje. 437 00:36:53,714 --> 00:36:57,718 Páni, dámy a páni, večera sa podáva. 438 00:37:19,573 --> 00:37:21,450 - Víno? - Áno, prosím. 439 00:37:30,417 --> 00:37:32,294 dakujem. dakujem. 440 00:37:36,507 --> 00:37:37,508 pripravený? 441 00:37:40,802 --> 00:37:44,556 Dámy a páni, dovoľte mi predstaviť... 442 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Naozaj môžem hovoriť? 443 00:37:52,397 --> 00:37:54,691 Lebo verte či neverte... 444 00:37:58,111 --> 00:38:01,990 Mám... mám toho veľa čo povedať. 445 00:38:05,744 --> 00:38:11,332 Pán Hector Robinson bojuje dať hlas všetkým pracujúcim mužom, 446 00:38:11,333 --> 00:38:14,502 no aká novinka, 447 00:38:14,503 --> 00:38:18,340 aké ohromujúce, čo i len pre jednu ženu mať dovolené mať hlas. 448 00:38:22,386 --> 00:38:26,223 Pracujúci človek by mal mať dovolené vlastniť vlastnú pôdu, pravda... 449 00:38:28,350 --> 00:38:32,479 ale žiadnemu mužovi by to nemalo byť dovolené vlastniť svoju manželku. 450 00:38:37,234 --> 00:38:39,902 Vybrať si ju ako ozdobu, alebo ju postupne vymazať, 451 00:38:39,903 --> 00:38:41,363 ako keby sa mýlila. 452 00:38:45,617 --> 00:38:48,537 Vo svete, kde je ženská bezpečnosť nie je ani zďaleka zaručené, 453 00:38:50,289 --> 00:38:53,876 aj v jej vlastnom dome, 454 00:38:55,252 --> 00:38:58,796 je to môj boj, aby som sa uistil že jej aspoň uverili a počuli, 455 00:38:58,797 --> 00:39:01,382 a že každý muž, ktorý ohrozuje túto bezpečnosť 456 00:39:01,383 --> 00:39:04,303 pocítite plnú silu toho, čo si zaslúži. 457 00:39:07,931 --> 00:39:09,349 Zdá sa, že mám publikum. 458 00:39:10,475 --> 00:39:14,771 Zdá sa, že mám hlas. A ja to využijem. 459 00:39:31,038 --> 00:39:32,497 Theodore? 460 00:39:43,759 --> 00:39:45,636 Verím, že moja žena hovorila za nás oboch. 461 00:39:47,179 --> 00:39:48,180 dakujem. 462 00:40:06,615 --> 00:40:07,658 prepáčte. 463 00:40:24,007 --> 00:40:25,008 Theo? 464 00:40:33,559 --> 00:40:34,560 Theo! 465 00:40:42,526 --> 00:40:43,569 Theo? 466 00:41:08,343 --> 00:41:09,761 Poníženie, to je tvoja hra? 467 00:41:12,139 --> 00:41:14,183 Nehrám žiadne hry. 468 00:41:16,101 --> 00:41:19,062 ani ja nie. Budete ľutovať ten malý výkon. 469 00:41:24,234 --> 00:41:25,444 Drž sa ďalej od mojej ženy. 470 00:41:29,198 --> 00:41:30,323 si v poriadku? 471 00:41:30,324 --> 00:41:32,576 Áno, mám sa dobre. Mám sa dobre, ďakujem. 472 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 Je mi to veľmi ľúto. 473 00:41:40,501 --> 00:41:44,128 Znášam toto manželstvo oveľa ťažšie než som si dokázal priznať. 474 00:41:44,129 --> 00:41:46,507 A nič z toho nie je tvoja chyba, a je mi to veľmi ľúto. 475 00:41:48,425 --> 00:41:50,052 Naozaj chcem, aby to fungovalo. 476 00:41:53,931 --> 00:41:54,932 ja áno. 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,374 Honoria, nastalo náhle sucho? 478 00:42:21,375 --> 00:42:22,584 Kde je sherry? 479 00:42:24,586 --> 00:42:27,089 Prečo sa tieto veci musia vždy stať mne? 480 00:42:27,589 --> 00:42:32,386 Mami, verím, že nám všetkým chýba otec. 481 00:42:33,178 --> 00:42:34,428 kto robí? 482 00:42:34,429 --> 00:42:38,058 Obaja vaši bratia premárnia svoje životy behať za Američanmi. 483 00:42:38,851 --> 00:42:40,102 Som na to úplne sám. 484 00:42:52,239 --> 00:42:55,117 Viete, som virtuálne Newyorský šampión v backgammone. 485 00:42:56,451 --> 00:42:58,912 Honoria, prečo nejdeš spať? 486 00:43:00,163 --> 00:43:01,832 Tvoja matka a ja budeme v poriadku. 487 00:43:04,209 --> 00:43:05,836 Neopustíš ma? 488 00:43:10,799 --> 00:43:11,800 matka. 489 00:43:20,809 --> 00:43:23,394 Ty sa držíš s tým županom, však? 490 00:43:23,395 --> 00:43:25,022 Ak zostaneš pri tej tvári. 491 00:44:09,858 --> 00:44:11,068 Musím Guya nechať ísť. 492 00:44:19,785 --> 00:44:21,119 Naozaj ma to mrzí. 493 00:44:26,917 --> 00:44:29,419 Stále som si to hovoril 494 00:44:30,963 --> 00:44:36,342 Mohol by som premýšľať celý život že sa chlap nakoniec vráti, 495 00:44:36,343 --> 00:44:37,927 pretože Guy bol všetko. 496 00:44:37,928 --> 00:44:41,682 Ale je preč. Povedal som mu, aby šiel. 497 00:44:43,600 --> 00:44:47,228 Takže musím opustiť smútok, Guya. musím. 498 00:44:47,229 --> 00:44:49,231 a tiež, Myslím, že Theo a ja máme šancu. 499 00:44:49,773 --> 00:44:53,569 A naozaj chcem urobiť túto verziu môjho celoživotného diela. 500 00:44:54,653 --> 00:44:56,989 Pre Thea, pre mňa, pre Jinny. 501 00:44:58,824 --> 00:45:04,329 A tento život je tiež... Môže to byť dôležité. 502 00:45:06,456 --> 00:45:08,250 Nan, vždy si bola dôležitá. 503 00:45:10,210 --> 00:45:12,671 Teraz, keď máte vplyv, predstavte si, čo by ste mohli robiť. 504 00:45:18,969 --> 00:45:20,596 Mám pocit, že môžem opäť dýchať. 505 00:45:27,561 --> 00:45:28,562 To isté. 506 00:48:52,224 --> 00:48:53,600 Včera som bol nekontrolovaný. 507 00:48:57,813 --> 00:49:00,107 Sebaobmedzenie je náročná zručnosť zvládnuť. 508 00:49:10,701 --> 00:49:11,743 Stratil som otca. 509 00:49:15,330 --> 00:49:18,916 A možno som už otec. Musím vás požiadať o pomoc... 510 00:49:18,917 --> 00:49:22,379 Nemôžem ti pomôcť, Seadown. Nan netuší, kde je Jinny. 511 00:49:23,797 --> 00:49:25,798 Viem, potvrdil som to. 512 00:49:25,799 --> 00:49:29,428 Ale... neverím o Guyovi ste ešte nepočuli. 513 00:49:30,762 --> 00:49:32,139 Čo s tým má Guy spoločné? 514 00:49:33,473 --> 00:49:35,058 Určite vám povedal o svojich plánoch? 515 00:49:36,518 --> 00:49:38,477 On a Jinny odišli spolu, takže musí mať nejaké informácie... 516 00:49:38,478 --> 00:49:40,229 Chlap odišiel týždne pred Jinny. 517 00:49:40,230 --> 00:49:41,982 Nebol na hrade v náš svadobný deň. 518 00:49:48,405 --> 00:49:49,573 Nie, vlastne. 519 00:49:53,035 --> 00:49:57,288 Chlapíka videlo niekoľko vašich sluhov ráno vašej svadby, 520 00:49:57,289 --> 00:49:59,041 odchádzam na koči s manželkou. 521 00:50:03,587 --> 00:50:06,757 Svedkovia ho videli aj večer predtým... 522 00:50:08,091 --> 00:50:10,260 behanie po areáli hradu s Nan. 523 00:50:12,930 --> 00:50:17,725 Takže ak tam bol večer predtým, a pri prvom svetle, 524 00:50:17,726 --> 00:50:19,561 no, musel zostať cez noc.